Фамилия Наврозидис — одна из тех, что сразу выдают греческое происхождение. Её выдают два маркера: основа «Навро-» и суффикс «-идис». Суффикс «-идис» (в русской передаче часто пишется «-идис» или «-иди») в греческой ономастике означает «сын» или «потомок». Это патронимический формант, который в современном греческом языке соответствует русскому «-ов/-ев» или «-ич». То есть Наврозидис буквально — «сын (или потомок) человека по имени или прозвищу Навро».

Что скрывается за корнем «Навро-»? Тут возможны два основных пути. Первый — от греческого слова «ναύτης» (нафтис) — «моряк», «мореплаватель». В диалектах и при передаче на русский язык корень мог редуцироваться до «навр-». Тогда Наврозидис — «сын моряка», что логично для фамилии, распространённой среди греков-понтийцев или жителей островов, где море кормило поколениями. Вторая версия — от имени собственного, сокращённой формы от имён вроде Навкратис (Ναυκράτης — «властелин кораблей») или Навсикая (Ναυσικάα — «сжигающая корабли», героиня «Одиссеи»). Но в быту такие длинные имена редко давали фамилии напрямую, скорее — их уменьшительные варианты.

Фамилия Наврозидис почти не встречается в материковой Греции. Её географический центр — историческая область Понт (северо-восток современной Турции, черноморское побережье). После геноцида греков в начале XX века и обмена населением носители фамилии оказались в Греции (в основном в Македонии и Афинах), а также в странах бывшего СССР, куда понтийские греки эмигрировали в XIX–XX веках. В России и на Украине фамилия редкая, но устойчивая — её можно встретить в Краснодарском крае, Крыму и в Донецкой области, где были крупные греческие общины.

Интересная деталь: в русском языке фамилия часто искажалась при записи. В советских паспортах можно найти варианты «Наврозов», «Наврозин» или даже «Навродский» — чиновники пытались «русифицировать» окончание, отрезая «-идис». Однако сами носители, особенно понтийские греки, упорно сохраняли исходную форму, так как она была маркером идентичности — отличием от турок и русских. Поэтому Наврозидис — не просто фамилия, а своего рода паспорт, указывающий на морские корни и на трагическую историю исхода с берегов Чёрного моря.