Фамилия Нажимудинова — женская форма фамилии Нажимудинов, которая типична для татарской, башкирской и других тюрко-мусульманских культур Поволжья и Урала. Её основа — арабское составное имя Нажмутдин (встречаются варианты Наджмутдин, Нажимутдин), которое переводится как «звезда веры» или «звезда религии» (от араб. наджм — звезда и дин — вера). Такие имена давали мальчикам в семьях, стремившихся подчеркнуть религиозное благочестие или надеявшихся, что сын станет светочем знания в общине.

Словообразовательная модель здесь проста и характерна: к полному имени Нажимутдин добавили русский патронимический суффикс -ов, адаптировав его под местную фонетику (отпадение конечного -т в устной речи дало форму Нажимудин). В результате фамилия означает «потомок Нажимутдина». Суффикс -ов указывает, что фамилия оформилась уже в русской административной среде — при переписях и записях в метрики в XIX — начале XX века, когда инородцам часто «русифицировали» фамилии именно таким способом.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые закрепились за крестьянами или дворянами, Нажимудиновы — почти всегда потомки мусульманского духовенства, торговцев или зажиточных крестьян. Имя Нажмутдин было особенно популярно среди мулл и учителей медресе, так что носитель этой фамилии с высокой вероятностью происходит из семьи, где ценили грамотность и религиозное образование. Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры в Средней Азии.

Ударение в фамилии обычно ставится на третий слог: Нажиму́динова. Вариант с ударением на последний слог (Нажимудино́ва) возможен, но считается менее нормативным для русского произношения этой фамилии.