Фамилия Нажмудинов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через народную речь и русскую грамматику, превратилось в привычную русскую фамилию. В её основе лежит мужское имя Нажмудин — это упрощённая, «облегчённая» для произношения форма классического арабского имени Наджмуддин. Переводится оно поэтично и точно: «звезда веры» (от «наджм» — звезда и «дин» — вера, религия). Так что предок, давший фамилию, носил имя, которое желало ему быть путеводной звездой для окружающих.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын такого-то». То есть Нажмудинов буквально — потомок Нажмудина. Фамилия закрепилась в среде, где русский язык стал языком общения и документов, но при этом сохранила память о мусульманском имени, распространённом у народов Кавказа и Поволжья.

Интересно, что написание через «ж» вместо «дж» — не ошибка, а закономерный результат адаптации. Звук «дж» непривычен для русского уха, поэтому в бытовой речи его часто заменяли на твёрдый «ж». Такая же участь постигла многие восточные имена, ставшие основами русских фамилий. Встречаются и родственные варианты написания — Наджмудинов, Нажмутдинов, — но форма Нажмудинов прижилась и стала самостоятельной.

Фамилия не слишком распространена, но и не единична. Она бытует преимущественно в Дагестане, Чечне и среди выходцев из этих республик, а также в тех регионах России, куда мигрировали северокавказские народы в XX веке. Это типичная фамилия для народов, принявших ислам, но живущих в российском культурном и языковом пространстве.

Среди носителей фамилии есть люди, оставившие заметный след в науке. Один из них — Гаджи Магомедович Нажмудинов, родившийся в 1936 году. Он доктор философских наук, профессор, специалист по социальной философии, культурологии и истории зарубежной философии. Его работы касаются сложных вопросов антропологии и философской мысли, что делает фамилию известной в академических кругах.

Сама фамилия звучит для русского уха непривычно, но именно эта непривычность и хранит историю: о том, как арабская учёность и кавказская культура встретились с русской традицией именования. Имя «звезда веры» со временем стало фамилией, и теперь каждый Нажмудинов носит в своей фамилии память о светлом пожелании, данном его далёкому предку.