Фамилия Недайводин звучит как короткий приказ или предупреждение, и это не случайно. Она образована от прозвища Недайвода, которое относится к пласту старинных русских и украинских «отрицательных» именований. В эту же группу входят Непийвода, Непийпиво, Неешхлеба, Нетудыхата — сочетания слов, которые зачастую приобретают неожиданный, а иногда и абсурдный характер. За этой кажущейся странностью скрывается неповторимость и оригинальность народного юмора, а заодно и бытовая логика наших предков.

Скорее всего, прозвище Недайвода получил человек, который запрещал другим пользоваться своим колодцем. В условиях, где вода была жизненным ресурсом, а колодец — ценным семейным достоянием, жадность или суровый нрав хозяина быстро становились его визитной карточкой. Окружающие не придумывали сложных описаний, а метко закрепляли за человеком поведенческую черту: «не дай воды» — и пошло гулять прозвище.

Прозвище Недайвода закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, вытеснив, возможно, его крестильное имя в повседневном общении. Со временем оно легло в основу фамилии Недайводин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Недайводин буквально означает «сын Недайводы», «из рода Недайводы». Это типичная модель образования русских фамилий от прозвищ, оканчивающихся на гласный.

Интересно, что фамилия сохранила глагольную форму в повелительном наклонении, что делает её легко узнаваемой среди других. Такие фамилии встречаются в документах с XVII века, когда прозвища начали переходить в наследственные именования. Недайводины — это, скорее всего, потомки одного человека, чья строгость или бережливость запомнилась современникам настолько, что определила фамилию для многих поколений вперёд.