Фамилия Недоделанная — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив свою прямую, нелестную оценку. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, эта образована по модели прилагательного женского рода, что сразу указывает на её происхождение: в основе лежит прозвище Недоделанный, которое дали человеку.

Слово «недоделанный» в русских говорах имело два основных значения. Первое — буквальное: незавершённая работа, недоделка. Так могли прозвать нерадивого мастера, который бросал дело на полпути, плохо строгал доски или криво клал печь. Второе значение — переносное, и оно куда обиднее: недоделанным называли человека неполноценного, слабого умом или телом, «не вышедшего ростом», как говорили в народе. Прозвище звучало жёстко и закреплялось за тем, кто не оправдывал ожиданий окружающих.

Фамилия зафиксирована в нескольких регионах, но наиболее плотно — на юге России, в частности в Ростовской области и Краснодарском крае. Там встречаются и однокоренные варианты: Недоделаев, Недоделов, Недоделкин. Суффикс -анн- в фамилии Недоделанная — нестандартный для фамилий, он характерен скорее для кратких причастий, перешедших в прозвища. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в крестьянской среде, где прозвища давали «в лоб», без смягчения, и они передавались детям как родовое имя.

В метрических книгах XIX века эта фамилия почти не встречается среди дворян или купечества — её носителями были государственные крестьяне и однодворцы. Со временем, конечно, первоначальный смысл стёрся, и сейчас фамилия воспринимается как просто необычная, но в момент своего появления она была прямым и безжалостным ярлыком.