Фамилия Недолечко звучит так, будто её носитель когда-то не получил чего-то важного. И это ощущение не обманывает: в основе фамилии лежит украинское прозвище Недолічко, которое образовано от глагола «недолічити» — недосчитать, не додать. Скорее всего, так могли прозвать человека, который при счёте или дележе постоянно ошибался в меньшую сторону — то ли себе, то ли другим. В бытовой логике прозвище закреплялось за тем, кто «недосчитывался» своего добра или, наоборот, обсчитывал кого-то.

Суффикс -к- в украинских фамилиях — один из самых распространённых. Он превращает прозвище в фамилию без дополнительных родовых окончаний: Недолечко, как и Шевченко, Коваленко, — это типичная патронимическая или прозвищная модель, характерная для восточной и центральной Украины. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Недол́ечко, хотя в русской среде его могли сместить на третий.

Регионально фамилия тяготеет к Полтавщине, Черкасчине и Киевщине — областям, где активно использовались «отглагольные» прозвища с отрицанием. Встречаются и однокоренные варианты: Недолiчко, Недолiченко, Недолiч. В метрических книгах XIX века такие фамилии часто фиксировались через «i» — Недолiчко, что прямо указывает на украинское происхождение.

Интересная деталь: в русском языке глагол «недолечить» даёт другое значение — «не вылечить до конца». Но для фамилии Недолечко эта версия вторична. Украинская основа с «лічити» (считать) убедительнее и подтверждается географией бытования. Если предок вашего рода был счетоводом, купцом или просто растяпой при дележе урожая — прозвище могло приклеиться намертво.