Фамилия Недорозенюк — редкий случай, когда основа читается не сразу. На слух она распадается на «недороз» и «енюк», но в действительности в ней спрятано слово «дорога» (или «дорогой»), а не «розы» или «роза». Фамилия образована от прозвища Недорозений (или Недорозеный), где приставка не- и корень -дорог- дают значение «недорогой», «дешёвый». Суффикс -енюк — типичный для западных регионов, особенно для Волыни, Подолья и прилегающих земель Беларуси: он заменяет восточнославянские -ов/-ев и указывает на сына или потомка. То есть Недорозенюк — буквально «сын Недорозеня» или «потомок того, кого звали Недорозен».

Прозвище Недорозеный могло достаться человеку по разным причинам. Самая прямая — ироничная: так могли назвать бедняка, который ничего не стоил в хозяйственном смысле, или, наоборот, скупого, кто не давал за товар настоящей цены. В народной среде прозвища с корнем «дорог» встречались нередко: Дорогой, Дорогин, Недорогой. Вариант с «роз» вместо «рог» — результат диалектного произношения: в некоторых говорах «г» перед гласными смягчалось или переходило в «з» (аканье и замена согласных). Поэтому Недорозенюк — фонетический «близнец» фамилии Недорогенюк, которая тоже существует, но реже.

Географически фамилия привязана к западу Украины. По данным современных справочников, Недорозенюки встречаются в Житомирской, Ровненской и Хмельницкой областях. В России фамилия почти не фиксируется — это говорит о том, что её носители не участвовали в массовых переселениях на восток в XIX–XX веках. Сословная принадлежность предков, скорее всего, крестьянская или мещанская: суффикс -енюк в украинской ономастике почти не встречается у дворянских или казацких старшинских родов.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Недорозенюк стоит особняком. У неё нет «брата» с суффиксом -ук (Недорознюк) или -чук (Недорозенчук) — такие формы нигде не зафиксированы. Это указывает на локальный характер прозвища: оно могло возникнуть в одном селе или группе сёл и не распространиться шире. Для носителя фамилии это значит, что его предки почти наверняка жили на небольшой территории между Припятью и Южным Бугом, а сама фамилия — не случайное искажение, а живое свидетельство говора, где «дорогой» произносили как «дорозый».