Фамилия Неглядюк — яркий пример того, как украинская модель словообразования превратила простое на первый взгляд прозвище в устойчивую родовую метку. Её основа — глагол «не глядіти», то есть «не смотреть», «не следить». Суффикс -юк (фонетический вариант -ук) типичен для западных и центральных регионов Украины, особенно Волыни, Подолья и Галичины. Он указывает на принадлежность: «сын того, кого прозвали Негляд». Таким образом, Неглядюк — буквально «сын Неглядя» или «потомок Неглядя».

Прозвище Негляд мог получить человек с рассеянным вниманием, тот, кто часто не замечал очевидного, «глядит, да не видит». В крестьянском быту это могло относиться к пастуху, упустившему скотину, или к работнику, который портил вещи из-за невнимательности. Однако не стоит исключать ироничный или даже обережный смысл: в древности именем с негативным оттенком могли нарекать ребёнка, чтобы «отвести» от него настоящие беды. Считалось, что если назвать человека Неглядом, злые силы не обратят на него внимания.

В отличие от более распространённых моделей на -ов/-ев, фамилия Неглядюк сохранила чистую украинскую основу, не обрусевшую в ходе переписей. Это говорит о том, что её носители долгое время оставались в среде, где не было массовой русификации фамилий через добавление суффиксов принадлежности. Географически фамилия чаще всего встречается в западных областях Украины — Волынской, Ровенской, Хмельницкой, а также в приграничных районах Беларуси.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Негляд, Негледий, Неглядов — показывает, что все они восходят к одному прозвищному корню, но различаются по территории и сословной истории. Неглядюк — форма преимущественно крестьянская, тогда как Неглядов могла появиться у потомков казаков или мещан, попавших под российское делопроизводство. В словарях украинских фамилий эта модель описана как типичная для «патронимов на -ук/-юк», которые в XIX веке активно фиксировались в метрических книгах.