Фамилия Ненаглядкина — женская форма фамилии Ненаглядкин, и её происхождение напрямую связано с русским прилагательным «ненаглядный». В старой речи это слово означало «любимый, дорогой, милый, тот, на кого не могут наглядеться». Прозвище Ненаглядка давали долгожданному, единственному ребёнку в семье или любимому внуку, внучке. Часто так называли младшего, позднего ребёнка, которого особенно лелеяли.

В основе фамилии лежит не имя, а именно прозвище, что типично для русских фамилий на -ин/-ын. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ненаглядкин сын, Ненаглядкина дочь, то есть «сын (или дочь) того, кого звали Ненаглядка». Форма на -а (Ненаглядка) в мужском прозвище нередка: она могла относиться и к взрослому человеку, которого за характер или внешность прозвали «ненаглядным», но в большинстве случаев прозвище давалось детям.

С точки зрения географии, фамилия Ненаглядкин встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, особенно в Вологодской, Архангельской, Костромской областях. Там традиционно бытовали прозвища, образованные от эмоционально окрашенных слов. В южных и сибирских губерниях фамилия редка.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «ненаглядка» могло иметь ироничный оттенок — так называли человека, который постоянно мозолит глаза, «не даёт покоя». Но это значение было локальным и не вытеснило основного, ласкового. Поэтому для большинства носителей фамилии предки были именно «ненаглядными», любимыми детьми.

В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Ненаглядкин — чисто прозвищная фамилия, не привязанная к церковному календарю. Она не несёт сословной окраски: Ненаглядкины могли быть и крестьянами, и мещанами, и купцами. Фамилия нередко встречается в списках однодворцев, что говорит о её распространённости среди служилых людей по прибору.