Фамилия Нетрибчук — яркий пример того, как украинская модель словообразования сохранила прозвище, смысл которого сегодня уже неочевиден. Чтобы понять её корень, нужно заглянуть в старые говоры и ремёсла.

Основа фамилии — «нетриб». В украинском языке слово «триб» означало «тёрка», «тёрочный станок», а в более широком смысле — «мельничный постав», то есть устройство для перетирания зерна. Глагол «терти» (тереть) дал множество производных. Соответственно, «нетриб» — это человек, который не трёт, не мелет, или, что вероятнее, предмет, который для этого не пригоден. Скорее всего, так в шутку или с укоризной прозвали мельника, у которого плохо работали жернова, или работника, который ленился молоть зерно. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: «триб» как «порядок, обычай» (от лат. tribus через польское посредство). Тогда «нетриб» — «беспорядок», «непорядок», и прозвище могли дать неаккуратному или неуживчивому человеку.

Суффикс «-чук» — типичный для западноукраинских и подольских фамилий. Он указывал на сына или ученика: Нетрибчук — буквально «сын Нетриба» или «малый Нетриб». Фамилия распространена преимущественно в Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областях, что подтверждает её происхождение из центральной и западной части Украины, где были сильны традиции прозвищ по ремеслу.

В отличие от многих фамилий на «-чук», которые образованы от крестильных имён, Нетрибчук стоит в ряду «профессионально-бытовых» прозвищ. Её однокоренные «родственники» — фамилии Трибун, Трибушный, а также более прозрачные Мельник, Млинарчук. Но если Мельник сразу говорит о профессии, то Нетрибчук — это взгляд на профессию со стороны: через брак в работе или характер человека. Таких «отрицательных» прозвищ в украинской ономастике немало, и они особенно ценны тем, что сохраняют живую, непарадную речь прошлого.