Фамилия Нигматуллаева — яркий пример того, как русская морфология адаптировала арабское имя. В основе лежит мужское имя Нигматулла, которое в переводе с арабского означает «благодать Аллаха» или «милость Божья». Это сложное слово: «нигмат» (благодать, милость) и «улла» (от «Аллах»). Форма «Нигматулла» — тюркская адаптация арабского имени, распространённая у татар, башкир и народов Кавказа. Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: Нигматуллаева — это «дочь» или «жена» Нигматуллы. Окончание «-а» — женский род, так что мужской вариант фамилии — Нигматуллаев.

Главная особенность этой фамилии — её происхождение не от прозвища или профессии, а напрямую от теофорного (божественного) имени. В исламской традиции такие имена давали в знак глубокой религиозности, надеясь на покровительство Всевышнего. Предки носителей фамилии, скорее всего, были мусульманами из Поволжья (татары) или Северного Кавказа (кумыки, чеченцы, ингуши), где имя Нигматулла встречается часто. Фамилия закрепилась в XIX веке, когда у тюркских и кавказских народов начался массовый переход от отчеств к наследственным фамилиям по русскому образцу.

Интересная деталь: в русском языке фамилия пишется с двойным «л» — Нигматуллаева, хотя исходное имя Нигматула (с одним «л») тоже встречается. Двойная «л» — результат арабской графики: в слове «Аллах» буква «лам» удваивается, и при переносе в кириллицу это удвоение часто сохраняют, хотя в разговорной речи произносят с одним звуком. Сравните с фамилиями Абдуллаев, Ибрагимов — там похожая история, но Нигматуллаева выделяется именно религиозным смыслом основы: это не просто имя, а целая формула веры.

Социальный контекст прост: фамилия не аристократическая, а народная. Её носили крестьяне, ремесленники, торговцы — те, кто сохранял исламскую традицию в именах. Встречается она в основном в Татарстане, Башкортостане, Дагестане и Чечне, а также в диаспорах за пределами России. Споров о происхождении нет — все версии сходятся к одному корню, разница лишь в том, как именно передавали арабское имя через тюркские языки.