Фамилия Нинику — редкий пример того, как румынская модель именования усваивает иноязычную основу. Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских корней: веками Карпаты и Дунай были зоной активных контактов с греками, славянами, венграми и турками. Это наложило отпечаток на ономастикон, и фамилия Нинику — как раз такой случай.

Скорее всего, в её основе лежит греческое имя Никита или Николай, а точнее — их уменьшительная форма Нинику. В греческом суффикс -ку (-κος, -άκος) — один из самых распространённых способов образовать «сына такого-то» или просто ласковое прозвище. Когда греческие купцы, врачи и учителя оседали в румынских княжествах, их имена и прозвища адаптировались на местной почве: конечное -у в румынском языке — типичное окончание мужского рода, поэтому греческое Ниникус легко превратилось в Нинику.

Обратите внимание и на другую версию: в румынском языке суффикс -ку часто указывает на принадлежность к роду или профессии (ср. Бэлеску, Крянгэ). Но в случае с Нинику основа явно не румынская, а греческая, поэтому версия с уменьшительным именем выглядит убедительнее. Впрочем, не исключено, что фамилию могли принести и арумыны — балканские романцы, которые веками жили среди греков и часто носили греческие имена.

Сама фамилия — патроним, то есть она отвечает на вопрос «чей ты?» и буквально означает «сын Нинику». Если ваш предок носил это имя, он, вероятно, был человеком незнатного, но уважаемого происхождения: в XIX веке такие фамилии часто закреплялись за крестьянами и мещанами, которые до того обходились прозвищами. Сегодня фамилия Нинику встречается в основном в Молдове и на севере Румынии, что косвенно подтверждает её греко-балканские корни: именно туда в XVIII–XIX веках мигрировали греки, спасаясь от османского давления.

Если вы ищете свою фамилию, имейте в виду: в документах она могла писаться по-разному — Нинику, Ниник, Ниника. Это не ошибка, а следствие того, что румынская письменность до 1860-х годов использовала кириллицу, а после перешла на латиницу. Так что не удивляйтесь, если в старых метрических книгах вы найдёте вариант, который на первый взгляд кажется другой фамилией.