Фамилия Нисанбеков — яркий пример того, как тюркская именная модель соединилась с русским патронимическим суффиксом. Её основа — имя Нисанбек, которое состоит из двух частей. Первая, «Нисан», скорее всего, восходит к арабскому слову «нисан» — так в некоторых тюркских языках называют месяц апрель по солнечному календарю. В мусульманском мире имя, данное по месяцу рождения, — распространённая практика. Вторая часть — «бек» (тюркское «князь, господин, правитель»), титул, который в именах часто выполнял роль пожелания знатного происхождения или высокого статуса. Таким образом, имя Нисанбек можно перевести как «князь апреля» или «господин, рождённый в апреле».

Суффикс «-ов» в конце фамилии — классический русский способ оформления фамилий, означающий «сын» или «принадлежащий». В результате Нисанбеков — это «сын Нисанбека». Фамилия сформировалась в среде, где тюркские имена (особенно у казахов, татар, узбеков) адаптировались к русской делопроизводственной традиции при записи в метрические книги, ревизские сказки или во время переписи населения.

Географически фамилия Нисанбеков наиболее характерна для Казахстана, особенно для южных и западных областей, где распространены имена с компонентом «бек». Встречается она и у каракалпаков, а также среди татар. Носители фамилии — потомки людей, чьи предки носили это имя, что указывает на их принадлежность к тюркским народам, где имянаречение по календарю было обычным делом.

Примечательно, что ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Нисанбеко́в, хотя в тюркских языках исходное имя Нисанбе́к акцентируется на втором слоге. Это типичный сдвиг ударения при русификации. Социальный статус предков Нисанбековых мог быть разным: от рядовых скотоводов и земледельцев до представителей родовой знати, носивших титул «бек». Сама фамилия не содержит указания на дворянское происхождение — «бек» в составе имени к XIX веку часто становился просто элементом, а не указанием на реальный титул.