Фамилия Нитиш звучит для русского уха необычно, и причина этому — её западное происхождение. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ с помощью суффиксов -ов, -ин или -ский, эта фамилия пришла к нам из Польши и сохранила свою исходную форму без изменений.

Вероятная основа фамилии — польское слово `nit`, что означает «заклепка». Такое прозвище, скорее всего, относилось к «профессиональным» именованиям, то есть указывало на род занятий человека. Нитишем могли назвать мастера, который занимался клепанием металлических изделий — например, котлов, доспехов или утвари. В средневековой Польше и Литве, откуда в Россию приходило много переселенцев, ремесленники нередко получали прозвища по инструменту или типу работы, и это имя затем закреплялось за их потомками.

Интересно, что по аналогичной модели в славянских языках образовывались и личные имена из двух корней — такие, как Доброслав («добрая слава») или Яромир («сильный народ»). Однако Нитиш к этой традиции не относится: это одноосновное прозвище, а не составное имя. Путаница возникает из-за внешнего сходства окончания, но словообразовательная логика здесь другая — перед нами не имя, а прозвище ремесленника.

Подтверждение тому, что фамилия бытовала в западных регионах Российской империи, находим в Книге памяти Смоленской области: там упоминается полька Нитиш Розалия Донатовна, родившаяся в 1894 году. Это свидетельствует, что носители фамилии жили на стыке польской и русской культур, и фамилия сохранила свою аутентичную форму даже после переезда.

Что касается ударения, то в русском произношении чаще всего слышится вариант Ни́тиш, хотя в польском оригинале ударение могло падать на первый слог. Сама фамилия редкая и в современных справочниках массово не встречается, что делает её носителей обладателями довольно уникального родового имени, напрямую связанного с ремесленной историей их предков.