Фамилия Нияскина — яркий пример того, как редкая основа может дать начало фамилии, а суффикс выдать её географическое происхождение. Она образована от мужской формы Нияскин, а та, в свою очередь, от прозвища или имени Нияска. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Нияски. Это типичная модель для северных и центральных регионов России, где -ин так же распространён, как -ов на юге и востоке.

Корень «Нияск-» — почти наверняка финно-угорского происхождения. В языках коми и удмуртского есть слово «ния» (или «ньыя»), означающее «клей», «смола». Суффикс -ск- в таком контексте мог образовывать прилагательное: «смоляной», «клейкий». Тогда Нияска — это человек, имевший дело со смолой: смолокур, добытчик живицы, или же тот, кто получил прозвище за липкий, навязчивый характер.

Менее вероятна, но возможна связь с мордовскими (эрзянскими) корнями, где «ния» — «ива», а «ни» — «женщина». В этом случае прозвище могло быть связано с местностью, поросшей ивняком. Однако версия со смолокурением выглядит убедительнее, так как смолокуренные промыслы были широко распространены в лесных зонах Поволжья и Приуралья.

Географически фамилия тяготеет к Удмуртии, Пермскому краю и Кировской области. Это те регионы, где коми-пермяцкое и удмуртское население веками контактировало с русскими, и такие «гибридные» фамилии — обычное дело. Встречается она и в Мордовии, но реже.

В написании путаницы нет: ударение падает на второй слог — Ния́скина. Вариант с буквой «е» (Ниескина) ошибочен и почти не встречается. С точки зрения словообразования, фамилия Нияскина стоит в одном ряду с такими редкими фамилиями, как Васькин или Еськин, но с неочевидной, «тёмной» основой, которую можно расшифровать только через местные языки.