Фамилия Новачинская — типичный пример польско-белорусско-украинской модели образования фамилий на -ский/-цкий. В этой языковой среде суффикс -ск- указывал на принадлежность к месту или владению: так называли шляхту, владевшую землёй, или просто выходцев из конкретного села. Основа Новачин- восходит к названию населённого пункта вроде Новачины, Новачин или Новачево. Такие топонимы в свою очередь произошли от слова «новый» — либо в значении «новое поселение», «новинка» (распаханная земля), либо как прозвище первого поселенца или владельца.

Фамилия женская, с окончанием -ая, что характерно для русского бытования польских и украинских фамилий. Мужской вариант — Новачинский. В польском оригинале фамилия звучала бы как Nowaczyńska (от Nowaczyno или Nowaczyń). Встречаются и варианты написания: Новачинская, Новачиньская — в зависимости от того, как передавали носовой звук «ę» в польских корнях при записи кириллицей.

Географически фамилия привязана к западным и центральным регионам бывшей Речи Посполитой: современные Польша, Западная Беларусь, Западная Украина, а также Литва. В Российской империи носители фамилии чаще всего встречались среди мелкой шляхты и однодворцев — потомков обедневших дворян, которые сохранили фамилию, но потеряли сословные привилегии. В советское время фамилия расселилась шире, но остаётся редкой: по открытым данным, в России насчитывается не более нескольких десятков семей с такой фамилией.

Этимологически фамилия прозрачна, но есть нюанс: не всякое «новое» — буквально новое. В польских говорах «nowaczyc» могло означать «новичка», «человека, недавно поселившегося в общине». Так что Новачинский — это не обязательно помещик из Новачина, а, возможно, пришлый крестьянин, которого прозвали за то, что он «новый». Вторая версия менее аристократична, но для массовой фамильной истории — самая жизненная.