Фамилия Новодворчук — наглядный пример того, как географическое название превращается в фамилию через характерный для западных регионов суффикс. Основа здесь прозрачна: «Новодвор» или «Новый двор», то есть недавно построенное поселение, хутор или отдельная усадьба. Суффикс -чук (в белорусской и украинской традиции — -чук) указывает на принадлежность: «сын того, кто из Нового Двора» или «житель Нового Двора». Такую модель хорошо описал Б. Унбегаун в «Русских фамилиях», отмечая, что суффикс -ук/-юк особенно част в Полесье, на Волыни и в Подолье.

В отличие от фамилий на -ов (Новодворов) или -ский (Новодворский), которые также встречаются, форма Новодворчук выдаёт более позднюю, «демократичную» волну закрепления прозвищ в крестьянской среде. В XIX веке, когда шла массовая фиксация фамилий в Российской империи, именно такие патронимические суффиксы активно присваивали выходцам из сёл и местечек. Если человек был Новодворчуком, его предок скорее всего был не помещиком, а крестьянином или мещанином, которого записали по названию родного села.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины и югу Беларуси — регионам, где много топонимов Новый Двор. Такие названия встречаются в Волынской, Ровенской, Брестской областях, а также на Хмельниччине. В центральной России или Сибири Новодворчук — редкость, что косвенно подтверждает локальный характер фамилии.

Интересная деталь: в польской ономастике есть фамилия Nowodworski (Новодворский), которая обычно принадлежала шляхте, владевшей имением Новы-Двур. Новодворчук же стоит на другой ступени социальной лестницы — это фамилия человека, который сам был «с нового двора», то есть из недавно возникшего поселения. Таким образом, в самом суффиксе зашит социальный контекст: не дворянский герб, а крестьянский надел.