Фамилия Нугуманова — это женская форма фамилии Нугуманов, а корень у обеих один — личное мужское имя Нугуман. Оно пришло в тюркские языки вместе с арабской письменностью и исламской традицией, поэтому правильнее всего говорить о его арабском происхождении. В арабском языке слово «нугман» имело два значения: «разновидность лилии» и «красный, цвета крови». Чаще всего его использовали как имя с пожеланием милосердия и благодеяния, поскольку вторая трактовка отсылала к доброте и щедрости — качествам, которые родители хотели видеть в сыне.

Фамилия образована по классической для тюркских народов модели: к основе Нугуман добавили притяжательный суффикс -ов, который закрепился в русскоязычной среде. Такой способ словообразования характерен для фамилий, которые оформились у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала в XIX — начале XX века, когда началась массовая фиксация родовых имен в метрических книгах и переписях. Суффикс -ин в этой фамилии не используется, что сразу указывает на её тюркскую, а не русскую основу, хотя грамматически она подчиняется правилам русского языка.

Имя Нугуман в разных фонетических вариантах встречается у многих тюркских народов, поэтому фамилия Нугуманова распространена в Башкортостане, Татарстане, а также среди казахов и узбеков. В каждом регионе имя могло звучать чуть иначе, но письменная форма закрепилась именно в таком виде. Процесс формирования фамилий был длительным, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения конкретного рода Нугумановых можно только на основании генеалогических исследований: семейных архивов, данных переписей и метрических книг. Однако общая картина ясна: перед нами фамилия, которая несёт в себе память о древнем арабском имени с поэтичным значением, соединившем образ цветка и символ крови.