Фамилия Нугыманов — яркий пример того, как тюркское имя становится основой для русской фамилии. Её корень — личное имя Нугыман (варианты: Ногоман, Нугуман). В тюркских языках, особенно в казахском и башкирском, это имя восходит к арабскому «Ну`ман» (ну`ман — «кровь», «красный цвет»), но в народной этимологии его часто связывают со значением «добрый», «благодетельный» или «верный». Встречается также версия, что имя Нугыман — это местная форма от «Нух» (библейский Ной) с тюркским аффиксом -ман, образующим имена.

Русский суффикс -ов превратил это имя в фамилию по стандартной модели: «чей?» — Нугыманов, то есть «потомок Нугымана». Такая модель массово закрепилась у тюркских народов в XIX—XX веках, когда при Российской империи, а затем в советских паспортных столах имена переводили в русский грамматический строй. Поэтому Нугыманов — фамилия не древняя, а официально оформленная в документах, скорее всего, в начале XX века.

Географически фамилия почти целиком привязана к Казахстану и прилегающим регионам России (Оренбуржье, Астраханская область, Башкортостан). Встречаемость за пределами этих мест — единична и связана с миграцией. Внутри Казахстана фамилия распространена неравномерно: чаще в западных и центральных областях, реже на юге.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, ударение в фамилии Нугыманов обычно падает на второй слог (Нугы́манов), что сохраняет ритмику тюркского имени-основы. В русском языке такое ударение нехарактерно и выдаёт нерусское происхождение носителя. Сама фамилия не имеет вариантов написания через «о» (Ногоманов) — это уже другая, хоть и родственная, линия.

О сословной принадлежности предков сказать ничего определённого нельзя: имя Нугыман носили и рядовые скотоводы, и зажиточные баи, и муллы. Фамилия не указывает ни на знатность, ни на ремесло — только на имя родоначальника.