Фамилия Нуратдинова — яркий образец того, как русская патронимическая модель (суффикс -ов/-ев) наложилась на имя из арабо-персидской традиции. Её основа — мужское личное имя Нуратдин, которое восходит к арабскому «Нур ад-Дин» (نور الدين), что означает «свет веры» или «сияние религии». В исламском мире это имя было широко распространено: его носили, например, правители и полководцы (знаменитый Нур ад-Дин Занги, противник крестоносцев). В русской среде, прежде всего в татарской, башкирской и других тюрко-мусульманских общинах, имя адаптировалось в форме Нуратдин, и от него по стандартной для России схеме образовали фамилию: Нуратдин + суффикс принадлежности -ов, а для женщин — окончание -а.

Обратите внимание на суффикс: в фамилиях такого типа (Нуратдинов/Нуратдинова) он указывает на прямое отчество — «сын (или дочь) Нуратдина». Это отличает её от фамилий на -ский (дворянских или топонимических) или на -их/-ых (северорусских). Социально фамилия Нуратдинова почти наверняка принадлежала недворянскому сословию: крестьянам, ремесленникам, торговцам, которые получали фамилии по имени отца после реформ XIX века. Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области, а также встречается в Средней Азии, где русская фамильная модель была заимствована при советской паспортизации.

Особенность, которую часто упускают: в фамилии сохранился старый вариант произношения арабского имени. В классическом арабском «Нур ад-Дин» пишется раздельно, но в тюркской среде оно срослось в одно слово, а «ад» редуцировалось до «ат» — так появился вариант Нуратдин, а не Нуртдин или Нурдинов. Поэтому однокоренные фамилии (Нуртдинов, Нуретдинов) — это не ошибка, а параллельные формы, возникшие из-за разного усвоения того же исходного имени. Нуратдинова — одна из самых прозрачных по смыслу: она буквально переводится как «принадлежащая к роду Света веры».