Фамилия Нурдиллаев — яркий пример того, как русская словообразовательная модель соединилась с восточным личным именем. Её основа — распространённое у тюркских и иранских народов составное имя Нурдилла. Первая часть, «нур», переводится с арабского как «свет», «сияние» — один из ключевых эпитетов в исламской культуре. Вторая часть, «дилла», восходит к арабскому «дил» — «сердце» или «душа». Таким образом, имя Нурдилла в целом означает «свет сердца» или «сияние души» — поэтичное пожелание внутренней чистоты и духовного света.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Нурдилла добавили патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). В русской традиции фамилии на -ев/-ов означали принадлежность к отцу: Нурдиллаев буквально — «сын Нурдиллы». Это типичный случай, когда нерусское имя адаптировали под русскую грамматику, сохранив исходное звучание корня.

Географически фамилия Нурдиллаев чаще всего встречается в странах Средней Азии — Узбекистане, Таджикистане, а также среди народов, исторически связанных с персидской и тюркской культурой. В России она распространена в регионах с компактным проживанием выходцев из этих республик. Интересно, что несмотря на арабские корни имени, сама фамилия — продукт русской административной системы XIX–XX веков, когда при переписях и паспортизации восточные имена «русифицировали» добавлением стандартных суффиксов.

С точки зрения словообразования примечательно, что суффикс -ев здесь присоединился не к полному имени, а к его краткой форме. Полное имя могло звучать как Нуриддин (свет веры) или Нураддин, но в быту использовали сокращённый вариант Нурдилла. Такое усечение — обычное явление в живой речи, и фамилия зафиксировала именно разговорный, а не книжный вариант имени.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Нуриев, Нурмухамедов, Нургалиев), то Нурдиллаев стоит особняком: в ней соединились два разных корня, а не один с дополнительным компонентом. Это делает фамилию менее типовой и более редкой по структуре. Вероятно, предок носителя был человеком, чьё имя в документах записали именно в такой усечённой форме, и она закрепилась как родовая.