Фамилия Нычепоренко — типичный пример украинской фамилии, образованной по патронимической модели. Суффикс -енко указывает на происхождение от отца или предка: «Нычепоренко» буквально означает «сын Нычепора» или «потомок Нычепора». Это одна из самых распространённых фамильных моделей в центральной и левобережной Украине, которая закрепилась в казацкой среде в XVII–XVIII веках.

Основа фамилии — личное имя Нычепор. Это народная, диалектная форма канонического крестильного имени Никифор (от греческого «никэ» — победа и «феро» — несу, то есть «победоносец»). В украинской устной традиции имя Никифор часто упрощали до Ничипiр, Ничепiр, а на письме, под влиянием произношения, закреплялся вариант «Нычепор». Так что предок носителя фамилии, скорее всего, звался Никифором, а в быту его называли Нычепором.

Географически фамилия Нычепоренко наиболее характерна для Полтавской, Черкасской, Кировоградской и Днепропетровской областей Украины. Именно в этих регионах в XVIII–XIX веках активно шло закрепление фамилий через суффикс -енко. Среди однокоренных фамилий можно назвать Ничипоренко, Ничепоренко, Никифоренко — все они восходят к тому же имени, но различаются степенью диалектной обработки.

Интересная деталь: написание через «ы» (Нычепоренко) встречается реже, чем через «и» (Ничепоренко), и часто фиксировалось в документах Российской империи, где «ы» передавало украинское произношение, близкое к твёрдому [и]. Это не ошибка, а отражение живой речи писаря или самого носителя. В советское время написание унифицировалось, но в старых метрических книгах можно встретить оба варианта.

Сословная принадлежность предков, как правило, крестьянская или казацкая. Фамилии на -енко не носили дворяне (у них были модели на -ов/-ев или -ский), а закреплялись за свободными сельскими жителями и казаками. Поэтому Нычепоренко — это фамилия человека из крестьянской или казачьей среды, чей родоначальник носил имя Никифор в его украинском народном варианте.