Фамилия Нычипоренко — типичный пример того, как украинская фонетика изменила звучание имени, которое в русской традиции выглядит иначе. В её основе лежит каноническое имя Никифор (от греческого «победоносец»). В украинском языке начальное «Ни-» под влиянием аканья перешло в «Ны-», а твёрдый «ф» заменился на «п», что дало народную форму «Нычипир» или «Нычипор». Фамилия образована от неё по продуктивной модели с суффиксом -енко, который в украинской ономастике означает «сын» или «потомок». Таким образом, первый носитель фамилии — человек, которого называли «Нычипоренко», то есть сын Нычипора (Никифора).

Суффикс -енко — один из самых распространённых на востоке и в центре Украины. Он формировал фамилии в XVI–XVIII веках, и Нычипоренко — не исключение. В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто закреплялись за крестьянами после отмены крепостного права, модель на -енко чаще отражала казацкую или мещанскую среду. В реестрах Запорожского войска или в переписях Гетманщины можно встретить множество подобных фамилий, указывающих на происхождение от отца по имени.

Интересно, что в русском языке та же основа дала фамилии Никифоров, Никифоренко и даже Никипорец. Нычипоренко — результат местного произношения, которое сохранили в документах. Если предки носителя фамилии жили на Полтавщине, Черниговщине или в Слободской Украине, то они почти наверняка были потомками человека, которого в быту звали Нычипором, то есть Никифором. Никаких редких или спорных корней здесь нет: фамилия прозрачная, хотя из-за необычного для русского уха звучания кажется незнакомой.