Фамилия Нынык — редкая и неочевидная по происхождению. Чтобы понять её корни, нужно сразу отбросить привычную модель «основа + суффикс принадлежности». Здесь нет окончания -ов, -ин или -ский, которое прямо указывало бы на отчество или прозвище отца. Перед нами, скорее всего, украинская или южнорусская фамилия, образованная без дополнительного суффикса — напрямую от прозвища или диалектного слова.

Самая правдоподобная версия отсылает к украинскому глаголу «ны́ти» или «ны́ть» (ныть, болеть, нытьё). В говорах «нынык» могло означать человека, который постоянно жалуется, ноет, хнычет. Такие прозвища — «Нытик», «Ныня», «Нынык» — давали в сёлах незлобиво, как бытовую характеристику. Суффикс -ык в украинском языке часто образует названия лиц по действию или признаку (ср. «бі́лик» — белый, «сліпи́к» — слепой), так что «нынык» — это «тот, кто ноет».

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с тюркским корнем. В некоторых тюркских языках «нын» или «ныны» может означать «тихий», «спокойный», но для фамилии Нынык такое объяснение выглядит натяжкой: географически фамилия встречается в основном в западных и центральных областях Украины, где тюркское влияние было слабее, чем на юге.

Если посмотреть на географию, фамилия Нынык сегодня фиксируется преимущественно в Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областях Украины. Это зона, где в XIX веке активно шло закрепление прозвищ в качестве фамилий без изменений — крестьяне часто получали фамилию просто по прозвищу, которое носили в своей общине. Поэтому носитель фамилии Нынык, скорее всего, потомок человека, которого в деревне прозвали за привычку жаловаться или за болезненный вид.

Известных исторических носителей фамилии не зафиксировано, что типично для фамилий, возникших в крестьянской среде и не попавших в дворянские родословные книги. По сути, за этим коротким словом стоит живая, чуть ироничная деталь портрета далёкого предка — не героическая, а бытовая, но именно такие прозвища и становились фамилиями чаще всего.