Фамилия Ободнюк — яркий пример того, как украинская языковая стихия «переплавила» польское или немецкое слово в фамилию, а затем закрепила её на востоке. В основе лежит суффикс -ук/-юк, типичный для центральной и западной Украины: он указывал на потомка, сына или ученика. То есть Ободнюк — это «сын Ободня» или «человек из рода Ободня».

Само прозвище Ободень (или Ободня) происходит от слова «обід» — обод колеса. В польском языке есть слово obód с тем же значением, а в украинских говорах «обіддя» — это часть колеса, на которую натягивают шину. Вероятно, предок носителя фамилии был колёсным мастером, столяром или тележником — человеком, который делал ободья. Такая профессия была востребована в любой деревне, где ездили на телегах, а значит, прозвище могло возникнуть независимо в разных сёлах.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с глаголом «ободняти» (обнимать, охватывать) или с диалектным «ободний» (круглый, опоясывающий). Однако в контексте фамилий профессиональные прозвища встречаются чаще, чем метафорические, поэтому версия с колесом выглядит надёжнее.

Географически фамилия Ободнюк встречается преимущественно на Украине — в Винницкой, Житомирской, Хмельницкой областях, а также среди украинской диаспоры. В России она редка и обычно фиксируется у потомков переселенцев с Украины. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками — фамилии на -ук редко встречались у дворянства, которое предпочитало польско-шляхетские формы вроде Ободзинский.

Интересно, что фамилия Ободнюк не имеет ничего общего с «ободом» как ободранной вещью или с «ободрением» — это чисто ремесленная фамилия, сохранившая в себе звук старого ремесла.