Фамилия Одешкина — женская форма фамилии Одешкин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В отличие от большинства русских фамилий на -ин, образованных от имён или прозвищ, корень «Одешк-» не встречается в привычных крестильных именах (вроде Иван — Ивашкин). Здесь возможны две основные версии, и обе опираются на живую разговорную речь.

Первая, наиболее вероятная: основа фамилии — прозвище Одешка. В русских говорах «одёжка» — это одежда, но в переносном смысле так могли называть человека, который любил наряжаться, следил за гардеробом или, наоборот, ходил в нелепом, «смешном» наряде. Прозвища по одежде давали часто: например, Шуба, Кафтан, Сарафан. Одешка — уменьшительно-ласкательная форма, характерная для бытовой речи: так могли окликнуть щеголя или портного. В пользу этой версии говорит типичная для русских фамилий модель: прозвище на -а (Одешка) + суффикс принадлежности -ин, то есть «сын Одешки».

Вторая версия, менее распространённая, но возможная: Одешка — это фонетический вариант имени или прозвища, связанного с глаголом «одевать». В некоторых регионах «одешкой» могли называть того, кто занимался одеванием других — например, слугу, помогавшего барину облачаться, или работника в бане. Однако прямых диалектных записей такого значения в словарях нет, поэтому эта гипотеза остаётся предположением.

Фамилия редкая. Встречается в основном в центральных и южных областях России, а также в Поволжье. Характерная черта — суффикс -ин указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где было принято называть по отцу или по главе семьи (крестьянская и мещанская среда). Дворянские фамилии на -ин чаще образовывались от полных церковных имён, а здесь мы видим народное, «уличное» прозвище.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Одешкин стоит в одном ряду с Одежниковым (от «одежник» — портной), но последняя встречается ещё реже. В написании фамилии нет вариантов — только через «е» в корне, что отличает её от возможной ошибочной формы «Одашкин» (от имени Адаш). Таким образом, предок носительницы фамилии Одешкина — человек, которого в округе знали по его одежде или отношению к ней: либо щёголь, либо портной, либо просто обладатель запоминающегося наряда.