Фамилия Одейко напрямую связана с библейским именем Авдий. В переводе с иврита оно означает «служащий Богу», и именно эта смысловая основа, пройдя через цепочку народных преобразований, закрепилась в родовом прозвании. Имя Авдий носил один из двенадцати малых пророков, чья проповедь, согласно преданию, звучала во времена Навуходоносора: он возвещал гибель идумеян и скорбел о разорении Иудеи.

От полной церковной формы Авдий в обиходе образовалось множество уменьшительных и разговорных вариантов. Один из них — Одей, возникший через промежуточную форму Адей. Именно эта краткая форма и легла в основу фамилии. Суффикс -ко, характерный для украинской и белорусской традиции, добавляет значение родства: Одейко буквально понималось как «сын Одея», то есть потомок человека, носившего это имя.

Такая модель словообразования типична для фамилий, которые закрепились в среде казачества и крестьянства на землях современной Украины. Если ваш предок носил фамилию Одейко, с высокой долей вероятности он происходил из этих регионов, где отчество на -ко было естественным способом обозначить принадлежность к роду. Само имя Одей, хоть и редко встречается сегодня, в прошлом не было исключением: оно бытовало параллельно с такими формами, как Овдей или Авдей, и со временем закрепилось в качестве самостоятельной основы для фамилии.