Фамилия Одиашвили — грузинская, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -швили в грузинских фамилиях означает «дитя» или «рождённый от». Это одна из самых распространённых фамильных моделей в восточной Грузии (особенно в Кахетии и Картли). Если вы встретили Одиашвили, то перед вами типичный пример именно такой «патронимической» фамилии: она указывает на происхождение от предка по имени Одиа.

Основа «Одиа» — это краткая форма грузинского имени Одиа, которое восходит к греческому имени Одиссей. В грузинской традиции это имя не было редкостью, хотя встречалось реже, чем, скажем, Георгий или Давид. Таким образом, Одиашвили буквально означает «дети Одиа» или «потомки Одиа». Фамилия образована от имени, а не от прозвища или ремесла, что говорит о том, что предок носителя фамилии был человеком, которого называли по имени, и это имя закрепилось за всем родом.

В грузинской ономастике есть спорный момент: некоторые исследователи (вслед за работами А. Суперанской) допускают, что «Одиа» могло быть и прозвищем, связанным с диалектным словом «одиа» — «непоседа» или «бродяга» (от грузинского «оди» — путь, дорога). Эта версия правдоподобна, но менее распространена, потому что фиксация имени Одиа в исторических документах (например, в переписях населения Кахетии XVIII века) встречается чаще. Если предположить прозвищное происхождение, то фамилия указывала бы на характер предка — человека, который много странствовал или был непоседливым.

Географически фамилия Одиашвили чаще всего встречается в регионе Кахетия, особенно в окрестностях Телави и Сигнахи. Там же распространены и однокоренные фамилии — Одиа, Одишвили (с другим суффиксом), что подтверждает локальную традицию имянаречения. В советское время, после массовых миграций, носители фамилии рассеялись по всей Грузии и за её пределами, но исторически корни — именно в восточной части страны.

Сословная принадлежность у Одиашвили не зафиксирована: в Грузии фамилии на -швили носили и крестьяне, и дворяне (азнауры), и духовенство. Конкретный случай зависит от ветви рода. Известных носителей фамилии, вошедших в энциклопедии, немного, что делает её типичной «народной» фамилией — без громкой истории, но с чёткой и прозрачной этимологией. Если вы Одиашвили, то ваш предок, скорее всего, жил в кахетинском селе и носил имя в честь античного героя, что само по себе любопытный культурный след.