Фамилия Одинаев — самобытный памятник восточной культуры, и её происхождение уходит корнями в сложный мир имен и прозвищ, где переплелись персидские и тюркские традиции. Скорее всего, Одинаев — это вариант фамилии Адинаев, которая образована от восточного имени Адинай. Разница в написании — через «О» или «А» — не редкость для фамилий, которые веками бытовали в устной речи и записывались на слух разными писарями, поэтому обе формы стоит считать родственными.

Разбираем имя Адинай по частям. Первая его часть, предположительно, восходит к персидскому слову «адина», что значит «пятница» или «праздник». Вторая часть — «ай» — тюркская, переводится как «луна». На Востоке луна издавна служила символом красоты, верности и вечности, так что имя получалось поэтичным и наполненным добрыми пожеланиями. Вполне вероятно, что так называли долгожданного ребенка, родившегося в пятницу — день, который у многих восточных народов считается праздничным и благословенным.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий, появившихся в среде, где смешивались разные языки. К основе Адинай добавили русский патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность: Одинаев буквально означает «сын Одиная», «потомок Адиная». Суффикс -ев, а не -ов, закрепился потому, что основа имени заканчивается на мягкий согласный «й». Так имя одного человека, скорее всего, жившего несколько столетий назад, превратилось в фамилию, закрепившуюся за его потомками.

Стоит оговориться: процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Одинаевы встречаются в разных регионах, и окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований. Однако сама структура имени и его смысловая нагрузка дают нам ясное представление о том, каким был человек, стоявший у истока этого рода, и какие ценности он нес в себе.