Фамилия Одиндватры — один из самых необычных примеров русской фамильной ономастики. Она бросается в глаза своей числовой основой: «один», «два», «три». Вопреки первому впечатлению, это не случайный набор слов, а фамилия, возникшая в искусственной, книжной среде. Её происхождение напрямую связано с духовными учебными заведениями — семинариями и академиями, где в XVIII–XIX веках массово давали «говорящие» фамилии будущим священникам и церковнослужителям.

Модель образования здесь прозрачна: сложение трёх числительных в одно слово. Это так называемая «калька» с латыни или греческого. В семинариях часто переводили русские прозвища на классические языки или, наоборот, составляли новые фамилии из латинских корней. «Одиндватры» — это буквальный перевод латинского выражения «Unus Duo Tres» (один, два, три). Такие фамилии давали либо в шутку, либо для запоминания — например, ученику, который легко усваивал счёт или, наоборот, с трудом. Встречаются и другие варианты того же ряда: Одиндва, Тридва, Триодин, а также более сложные конструкции вроде Сперанский (от лат. spero — надеюсь) или Беневоленский (от лат. bene volo — желаю добра).

Семинарские фамилии не наследовались крестьянским или дворянским сословием в обычном порядке. Они закреплялись за детьми духовенства, которые по окончании училища получали новую фамилию взамен прежней, часто неблагозвучной. Поэтому носитель фамилии Одиндватры почти наверняка происходит из семьи священно- или церковнослужителей. Географически такие фамилии разбросаны по всей России, но чаще встречаются в центральных губерниях, где были сильны духовные школы — например, в Ярославской, Костромской, Владимирской, Рязанской.

Суффикса в привычном смысле (как -ов или -ин) у фамилии нет: она застыла в форме именительного падежа множественного числа? Нет, это скорее неизменяемое слово, которое склоняется как существительное женского рода (Одиндватры, Одиндватр, к Одиндватрам). В списках и документах XIX века такую фамилию могли записать и как Один-Два-Три, и слитно. Сегодня это редкий, почти исчезнувший антропоним, который сразу выдает происхождение своего первого носителя — семинариста, получившего фамилию за партой.