Фамилия Одиноцка звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Вопреки ожиданию, она образована не от стандартной модели с суффиксом -ов/-ев, а по польской или белорусской традиции — с конечным -цка. По сути, перед нами форма женского рода от фамилии Одиноцкий, которая, в свою очередь, ведет начало от прозвища Одинокий.

Основа здесь — древнерусское слово «одинец» или «один». Так на Руси называли одинокого человека, бобыля, то есть того, кто жил сам по себе, без семьи и хозяйства. В пермских говорах у слова «один» было и другое значение — «одинокий выселок», отдельно стоящий двор. Поэтому прозвище Одинокий могли дать не только холостяку, но и человеку, поселившемуся на отшибе, вдали от общины.

Родственная фамилия Одинцов достаточно древняя. Историк С. Веселовский упоминает Акинфа Семеновича Одинца Пятого, жившего в конце XV века, а также род князей Одинцовых. Позже прозвище Одинокий, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.

Особенность фамилии Одиноцка в том, что она сохранила не только редкую основу, но и архаичную форму. Если бы фамилия развивалась по великорусскому образцу, мы бы имели дело с Одиночковым или Одинцовым. Форма на -цка указывает на западное влияние: такую огласовку фамилия получила на землях бывшей Речи Посполитой, где русское «одинокий» переоформили по местной традиции. Изначально она принадлежала женщине — жене или дочери Одиноцкого, но со временем закрепилась как самостоятельная и неизменяемая.