Фамилия Одноворова — женская форма мужской фамилии Одноворов. Её основа необычна и сразу привлекает внимание: она явно сложена из двух частей — «одно» и «вор». В русском языке такие составные прозвища, как правило, давали не случайно. Чаще всего они описывали какую-то характерную черту человека, его поведение или постоянное занятие.

Самая прямая и правдоподобная версия — прозвище Одновор. В диалектах слово «вор» имело более широкое значение, чем сейчас. Вором называли не только преступника, но и мошенника, плута, обманщика, а также колдуна или знахаря (в некоторых говорах). «Одновор» — это человек, который «одно ворует», то есть специализируется на чём-то одном, делает это постоянно или, напротив, делает это единственный раз. Скорее всего, прозвище было ироничным или укоризненным: так могли назвать мелкого жулика, который не брезгует ничем, но делает это однотипно, или, наоборот, человека, который однажды совершил неблаговидный поступок, и это стало его пожизненной характеристикой.

Менее вероятна, но возможна версия, связанная с непрофессиональным прозвищем. В некоторых областях «вор» могло означать «забор», «ограда» (от «ворот»). Тогда «Одновор» — человек, живущий у одних ворот или имеющий один вход во двор. Но эта гипотеза слабая, так как составные прозвища с корнем «вор» в значении «ограда» в русской ономастике почти не встречаются, а прозвища по характеру или поведению — сплошь и рядом.

Фамилия образована с помощью типичного русского патронимического суффикса -ов. Это значит, что Одноворов — сын Одновора. Фамилия редкая, и её география, скорее всего, ограничена несколькими регионами центральной России или Поволжья, где были распространены подобные «говорящие» прозвища. Письменных упоминаний в старых боярских или дворянских списках нет, что указывает на крестьянское или мещанское происхождение: предки Одноворовых были людьми простого звания, которых прозвали за какую-то особенность, и это прозвище закрепилось как фамилия.