Фамилия Одякова — это не самостоятельное имя, а фонетический вариант фамилии Адякова. Чередование гласных а/о в корне — следствие влияния «окающих» говоров, где безударная «о» звучит отчетливо и вытесняет исконную «а». Поэтому, чтобы понять смысл фамилии, нужно разобрать ее первооснову — имя Адяк.

Здесь открывается простор для версий, и ни одна из них не является бесспорной. Самая распространенная трактовка возводит имя Адяк к восточным корням, а именно к двум основам: арабской «ади» («правитель, руководитель, полководец») и древнетюркской «ак» («белый, чистый, красивый»). В сумме получается красивое «нарицательное» значение — «красивый правитель». Однако эта гипотеза, хоть и популярна в популярных справочниках, страдает эклектичностью: смешивать арабскую и тюркскую морфологию в одном имени можно, но с оговоркой, что это лишь предположение.

Более убедительной выглядит версия, связанная с бурятским словом «адаг» — «конец». У многих народов существовала традиция давать детям имена-обереги со значением «конец», «остановка», «запрет». Такое имя получал ребенок из многодетной семьи, когда родители решали, что больше не хотят иметь детей. Считалось, что имя «Адаг» (в русском произношении Адяк) само по себе остановит процесс деторождения. Эта версия логична и опирается на реальный пласт народных обычаев, а не на красивое словосложение.

Но есть и третья, региональная деталь, которую часто упускают. В начале XX века фамилия Адяков (и, соответственно, Одяков) регулярно встречалась у калмыков. Этот факт заставляет предположить монгольские корни имени. Например, от калмыцкого «өдөх» — «брошь». В этом случае фамилия теряет «правительственный» пафос и становится более приземленной, ремесленной, указывая на род занятий или прозвище предка-ювелира.

Сведения о носителях фамилии разбросаны по архивным документам. В Книге памяти Кировской области записан Одяков Александр Максимович, родившийся в 1881 году в Верхнекамском районе. Известен также Одяков Иван Максимович, 1907 года рождения, уроженец Астрахани. Примечательно, что оба документа фиксируют отчество «Максимович», что говорит о распространенности имени Максим в роду, но никак не проясняет происхождение самой фамилии.

Так что перед нами — типичный случай, когда фамилия хранит память о прозвище, смысл которого сегодня можно лишь реконструировать с разной степенью уверенности. Выбирайте версию по вкусу: «красивый правитель», «ребенок-остановка» или «мастер по брошам». Каждая из них — отражение сложной культурной смеси, в которой жили предки Одяковых.