Фамилия Офрин — редкий пример того, как женское имя становится основой фамилии. Вопреки привычной схеме «сын такого-то», здесь мы видим отчество от еврейского женского имени Офра. Само имя восходит к существительному «офра», что значит «лань». Нарекая дочь Офрой, родители желали ей грации и стройности, сравнивая с этим животным.

Обратите внимание на формант -ин. В ашкеназской традиции фамилии чаще оформлялись иначе: -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Окончание -ин здесь скорее говорит о русификации или адаптации фамилии на славянской почве. Такой переход типичен: еврейская фамилия, попав в русскоязычную среду, получала привычное для уха окончание, которое в славянских языках как раз и означает принадлежность — «дочь Офры» или «из семьи Офры».

Сама основа фамилии встречается в двух написаниях — Офра и Офрин. Первый вариант может быть как самостоятельной фамилией, так и исходной формой. Второй, с конечным -н, указывает на уже оформленное притяжательное значение. В некоторых случаях путаницу вносит схожесть с мужским именем Офер (в переводе с иврита — «олень»), но для фамилии Офрин основой послужило именно женское имя.

В библейском контексте имя Офра связано с землёй Вениамина, однако прямого отношения к фамилии это не имеет — скорее, речь идёт о случайном совпадении с топонимом. Для носителей фамилии важнее другое: имя Офра не было широко распространено, поэтому фамилия остаётся сравнительно редкой и несёт в себе ясный, поэтичный смысл, который легко прочитать даже без специальных знаний.