Фамилия Офрины — редкий для русского уха случай, когда фамилия напрямую связана с еврейским женским именем Офра. В основе лежит существительное «офра», которое переводится с иврита как «лань». Имя было популярным у еврейских семей, и, нарекая дочь Офрой, родители желали ей грации и стройности, сравнивая с этим изящным животным. Фамилия Офрин, таким образом, указывает на имя основательницы рода — женщины, которая дала начало семейной линии.

Интересно, что в ашкеназской традиции фамилии, образованные от женских имен, встречаются реже, чем от мужских, но они существуют. Обычно ашкеназские фамилии оформлялись характерными формантами: -сон/-зон (буквально «сын»), -ман («человек, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. В случае с фамилией Офрин мы видим окончание -ин, которое не является типичным для ашкеназской модели словообразования. Скорее всего, эта форма возникла уже на русской почве, когда фамилию адаптировали под привычную славянскую модель притяжательных прилагательных (как, например, Марин от Марина). Такой переход — не редкость: еврейские фамилии, попадая в русскоязычную среду, часто меняли свои окончания для благозвучия и удобства произношения.

Самобытность фамилии Офрины в том, что она сохранила память о женском имени, которое сегодня почти не встречается в обиходе. Это делает её не просто генеалогическим маркером, но и лингвистическим свидетельством культурного обмена: древнееврейский корень, ашкеназская традиция именования и славянская адаптация соединились в одной фамилии.

Процесс формирования каждой конкретной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Офрины можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, которые могли бы проследить путь семьи и документов, фиксирующих смену написания.