Фамилия Оганесянг — редкий случай, когда написание подсказывает путь к разгадке быстрее, чем произношение. Сразу бросается в глаза конечное -нг, совершенно нетипичное для русских фамилий, но характерное для армянских, прошедших через русскую передачу. Это не суффикс, а искажение или вариант передачи армянского окончания -янц, которое в свою очередь восходит к классическому -ян. В армянском языке -янц (или -енц) — это патронимический суффикс, означающий «из рода такого-то» или «принадлежащий к дому такого-то». То есть Оганесянг — это то же самое, что и распространенная фамилия Оганесян, но с реликтовым окончанием, которое указывает на более старую форму образования фамилии, часто встречающуюся у армян, переселившихся в Российскую империю в XIX веке.

Основа фамилии — личное имя Оганес, армянский вариант имени Иоанн (Иван). В переводе с древнееврейского Иоанн означает «Яхве (Бог) смилостивился» или «Бог милует». Таким образом, фамилия Оганесянг буквально означает «из рода Оганеса» или «потомок Оганеса». Это типичная отчество-патронимическая фамилия, каких большинство в армянской ономастике. Разница между Оганесян и Оганесянг не смысловая, а историко-географическая: форма на -янц (и её фонетические варианты вроде -янг) чаще закреплялась у носителей, которые жили в среде, где русская письменность искажала или адаптировала армянское произношение. В самой Армении почти всегда писали и пишут Оганесян, а вариант с -янг — это маркер диаспоры, часто западной или южной (например, армянские общины Нахичевани-на-Дону или Крыма).

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия стоит особняком: в ней нет русского суффикса -ов/-ев или -ин, она образована по армянской модели, но записана кириллицей. Если бы русский писарь оформлял её по своему шаблону, получилось бы Оганесов. Но этого не произошло, что говорит о сохранении национальной идентичности в документе. Социальный контекст: носители фамилии Оганесянг в Российской империи чаще всего были мещанами или купцами, реже — крестьянами, но почти всегда — горожанами, так как армянские общины селились в торговых городах. Ремесло предка, давшего имя, не связано с профессией — это просто имя Оганес, которое носил основатель рода. Споров о происхождении фамилии практически нет: она прозрачна и однозначно выводится из армянского антропонимикона.