Фамилия Оганесов — одна из тех армянских фамилий, которые в русском языке сохранили свою первоначальную основу, но приобрели привычный для восточнославянского уха суффикс. Если разбирать её по составу, то корень здесь — мужское имя Оганес, а окончание -ов указывает на модель образования, типичную для русских фамилий. Однако изначально, ещё до того как фамилия попала в русскоязычную среду, она строилась по армянским канонам.

В армянской традиции родовые имена образуются с помощью формантов, которые можно перевести как «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Сам термин «азганун» (буквально «имя клана») как раз и обозначает фамилию. Поэтому изначальный смысл фамилии Оганесов — «из рода Оганеса». Само же имя Оганес в переводе означает «огненный», что отсылает нас к древним представлениям о силе, энергии и внутреннем свете носителя этого имени.

Любопытно, что, несмотря на тесные контакты Армении с Российской империей и вхождение её части в состав государства в 1878 году, фамилия Оганесов, как и многие другие армянские фамилии, не подверглась полной русификации. Она не изменила своей основы, хотя и получила русское окончание -ов, которое в данном случае выполняет скорее грамматическую функцию, чем смысловую. Это отличает её от тех фамилий, которые были калькированы или переделаны на русский лад полностью.

В итоге фамилия Оганесов представляет собой своеобразный гибрид: армянское имя и русский патронимический суффикс. Такое сочетание делает её не только памятником письменности и культуры Закавказья, но и живым свидетельством многовекового взаимодействия двух культур. Носитель этой фамилии может с уверенностью проследить свою родословную до конкретного предка по имени Оганес, чьё имя стало родовым знаком для многих поколений.