Фамилия Огановавич — редкий случай в русской ономастике, где армянская основа соединилась со славянским суффиксом. Разберём её по частям.

Корень «Оган» восходит к армянскому имени Оганес, которое, в свою очередь, происходит от древнееврейского Йоханан — «Бог милостив» (в русской традиции это Иван, в западной — Джон). Суффикс «-ов» — типично русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность («чей?»). Вторая часть «-авич» — это полная отчественная форма, которая в русском языке обычно закреплялась за фамилиями только в случае, если носитель был священником или принадлежал к привилегированным сословиям, где отчество писали с «-вич». Однако в фамилиях простых людей «-ович» встречается редко, и почти всегда это свидетельство позднего оформления фамилии или её книжного происхождения.

Скорее всего, фамилия Огановавич сложилась в среде армян, живших на юге Российской империи (в Ростовской области, Ставрополье, на Кубани или в Крыму) и получивших фамилию по русской модели. Исходная форма могла быть Оганов — от имени Оган (Оганес). Затем, по аналогии с русскими фамилиями на «-ович» (Иванович, Петрович), её нарастили, подчеркнув отчество: Оганов + авич. То есть фамилия буквально означает «сын Огана», но в двойной записи — и через «-ов», и через «-вич».

Встречаются и более редкие варианты написания: Оганававич, Огоновавич. Единичные носители зафиксированы в документах XIX века среди мещан и купцов армянского происхождения в городах Новороссии. Сословно фамилия не была крестьянской — из-за суффикса «-вич» она звучала «благородно», хотя на деле могла принадлежать ремесленникам или торговцам.

Другие возможные версии, например, связь с тюркским словом «оган» (стрела) или славянским «огнь», выглядят натянутыми: армянское имя Оганес даёт более прямую и исторически подтверждённую линию.