Фамилия Охенюк — редкий пример украинской фамилии, образованной не от христианского имени, а от прозвища или мирского имени. Корень здесь — «охен-», который восходит к глаголу «охати» (охать, стонать) или к междометию «ох». В народной среде так могли прозвать медлительного, жалующегося человека или того, кто часто вздыхал, причитал. В украинской ономастике есть параллели: фамилии Охріменко, Охримович — но они от имени Охрім (Ефрем), а Охенюк стоит особняком.

Суффикс «-юк» типичен для западных и центральных областей Украины (Волынь, Подолье, Галичина). Он указывает на «малого» или «потомка»: Охенюк — буквально «сын Охеня» или «маленький Охень». Сама форма «Охень» — это уменьшительное от того же прозвища Ох (с суффиксом -ень). Такой способ образования (основа + -юк) был самым массовым на Правобережье в XVII–XVIII веках, когда крестьяне получали фамилии по отцу.

Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая. По открытым данным, Охенюки живут в основном в Ровненской и Хмельницкой областях, единичные носители — в Беларуси и России. Это подтверждает западноукраинскую привязку. В списках казацких реестров или шляхты фамилия не зафиксирована — скорее всего, предки были крестьянами или мещанами.

Ударение в фамилии плавающее: в украинской среде чаще говорят Охеню́к (на последний слог), в русскоязычной — О́хенюк. Разнобой в ударении типичен для фамилий на -юк, которые при миграции в Россию адаптировались под местную интонацию.

Если сравнивать с однокоренными, то Охенюк не путать с Охримюком (от имени Охрім) или Охотником (от ремесла). Здесь корень чисто звукоподражательный, бытовой. Такие фамилии часто возникали в среде, где грамотность была редкостью, а прозвище закреплялось по заметной черте характера. Никакой знатной истории — зато живой штрих к портрету предка: возможно, он был человеком неспешным и не скрывал своих эмоций.