Фамилия Охина образована от прозвища Оха, и здесь важно сразу сказать: перед нами не один, а три возможных источника, и каждый ведет в свою сторону. Самая простая и распространенная версия — русская. Глагол «охать» означал «жаловаться, сетовать или соболезновать». От него и появилось прозвище Оха, которое могли дать либо человеку, склонному к постоянным жалобам и нытью, либо, наоборот, тому, кто всегда участливо относился к чужим бедам, охал и сочувствовал окружающим. Оба значения имеют право на жизнь: прозвища часто отражали не только недостатки, но и заметные душевные качества.

Две другие версии уводят нас в сторону Востока, и они куда интереснее, потому что редки для русских фамилий. В бурятском языке слово «охина» означает «острый запах, аромат, жар». Если принять эту гипотезу, то прозвище Оха попадает в разряд «профессиональных» именований: так могли называть искусного повара, который умел создать блюдо с ярким, запоминающимся ароматом. Впрочем, «жар» может указывать и на горячий, вспыльчивый нрав, что тоже делает версию логичной. Наконец, третья трактовка — монгольская, где «охина» переводится как «девочка». Это объяснение самое спорное: маловероятно, чтобы взрослого мужчину, основателя рода, называли «девочкой» без особой причины, разве что в насмешку или за чрезмерно мягкий характер.

Что касается словообразовательной модели, то здесь всё просто и типично для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Охина — это буквально «дочь Охи» или «жена Охи», а для потомков мужского пола та же основа дала бы фамилию Охин. Именно женская форма, Охина, закрепилась в обиходе, хотя по правилам русской ономастики обе формы существуют параллельно.

Какая версия правдоподобнее? Скорее всего, русская, от глагола «охать». Во-первых, она не требует привлекать экзотические языки, а во-вторых, прозвища от глаголов с яркой эмоциональной окраской — частый случай в русской антропонимии. Бурятская и монгольская гипотезы не исключены, но они имели бы смысл, если бы фамилия была распространена в Забайкалье или Бурятии, где такое влияние естественно. Без географической привязки они остаются лишь экзотическим допущением. Итог простой: в большинстве случаев Охина — это фамилия, рожденная из живого разговорного слова, которое описывало характер или манеру поведения предка.