Фамилия Охин звучит коротко и немного отрывисто, но за этой простотой скрывается сразу несколько версий происхождения. Если отбросить сомнения, то ядро фамилии — прозвище Оха, от которого через стандартную русскую модель с суффиксом -ин и образовали фамилию. Суффикс указывает на принадлежность: буквально «сын Охи» или «человек Охи».

Самая очевидная и распространенная трактовка отсылает к глаголу «охать». В старом русском языке это значило не только издавать вздохи, но и жаловаться, сетовать или соболезновать. Соответственно, Охой в народе могли прозвать двух разных по характеру людей: либо вечного нытика и пессимиста, который охает по любому поводу, либо, наоборот, участливого и отзывчивого человека, который искренне сочувствует чужой беде и готов подставить плечо. Обе эти модели прозвищ по поведению очень типичны для русской ономастики, поэтому данная версия выглядит наиболее правдоподобной.

Но у фамилии есть и восточный след, который делает её особенно интересной. В бурятском языке слово «охин» означает «острый запах, аромат, жар». Если принять эту версию, то прозвище Оха попадает в разряд «профессиональных» именований. Так могли величать искусного повара, чьи блюда славились душистым жаром и аппетитным ароматом, или человека, работавшего у огня, например, в кузнице. Эта гипотеза не отменяет русскую основу, а скорее предполагает, что прозвище могло возникнуть на стыке культур, в местах плотного соприкосновения русских поселенцев с бурятским населением.

Третья версия связана с монгольским языком, где «охин» переводится как «девочка». В этом случае прозвище Оха звучит почти как мирское имя, которое давали родители в качестве оберега. Называя сына женским именем или прозвищем, предки пытались обмануть злых духов и защитить ребёнка от болезней. Впрочем, эта версия менее убедительна для русской среды, так как подобные обережные имена чаще встречались в тюркской традиции, но полностью исключать её нельзя.

Как бы то ни было, потомки человека по прозвищу Оха со временем закрепили за собой фамилию Охин. Сегодня она встречается нечасто, но её носители могут выбирать ту версию, которая им ближе: от сочувствующего и жалеющего предка до умелого повара с тонким обонянием.