Фамилия Охмановский — один из тех случаев, когда на слух фамилия кажется польской или западнорусской (из-за суффикса -ский), но её корень ведёт нас в другую сторону. Суффикс -ский в русских фамилиях обычно указывает на происхождение от географического названия (села, усадьбы) или на дворянское сословие, но в данном случае есть важный нюанс: основа «Охман» почти не встречается в польской топонимике. Гораздо вероятнее, что перед нами украинская или южнорусская фамилия, которая получила «шляхетский» суффикс при унификации фамилий в XIX веке.

Корень «Охман» — это, скорее всего, производное от имени или прозвища. Самая прямая версия: от крестильного имени Охман, которое является народной формой канонического имени Ахман (или Эммануил) — в южнорусских говорах звук «а» под ударением часто переходил в «о» (аканье наоборот). Менее вероятно, но возможно: от тюркского «охман» — «понимающий, разумный» (в диалектах ногайцев и крымских татар), что могло быть прозвищем для смышлёного человека, попавшим в украинскую среду.

Интересна модель образования. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев (Охманов), вариант на -ский говорит о том, что предок либо владел землёй (хутором Охманово), либо получил фамилию по названию места жительства — например, села Охмановка. Такие села действительно есть на Черниговщине и в бывшей Подольской губернии. При этом носители фамилии Охмановский — это не обязательно дворяне: в XIX веке многие крестьяне и казаки при переписях получали «благородный» суффикс просто по названию родной деревни, без всякого дворянства.

Географически фамилия тяготеет к современной Украине и югу России. В дореволюционных метрических книгах Охмановские чаще всего встречаются в Киевской, Волынской и Харьковской губерниях. Это позволяет предположить, что предки были либо крестьянами-однодворцами, либо казаками — фамилии на -ский среди казачества не редкость, особенно на Левобережье.

Спорных версий две: польская (от города Охманов в бывшем Люблинском воеводстве) и еврейская (от местечка Охманов, ныне Охматов, в Черкасской области). Первая маловероятна — такого города в Польше нет. Вторая возможна, но только если фамилия писалась как Охмановский у евреев, принявших православие или перешедших в мещанство; в иудейской среде она не фиксируется. Самый правдоподобный путь: украинское прозвище Охман (от имени) + типичный для юга суффикс -ский по месту жительства.