Фамилия Олдин — редкий случай, когда её происхождение почти наверняка не связано с русским языком. В русской ономастике нет корня «олд-» со значением, которое дало бы прозвище или имя. Основной суффикс здесь — -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Олдин, то есть сын или потомок Олды. Но откуда взялась сама Олда?

Самая вероятная версия — английское или шотландское происхождение. Фамилия Oldin (или её вариант Aldin) образована от личного имени Aldwin, Oldwin, где первая часть означает «старый» (old), а вторая — «друг» (win). В Россию такая фамилия могла попасть через иностранных специалистов, которых приглашали в XVII–XIX веках: инженеров, врачей, военных. В этом случае Олдин — русифицированная форма, где к иностранной основе добавили типичный русский суффикс принадлежности. Носители такой фамилии в России — потомки тех, кто обрусел, сохранив фамилию в адаптированном виде.

Вторая версия, менее правдоподобная, но возможная для южных регионов — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях «олд» или «алд» означает «перед», «спереди». Прозвище Олда могли дать человеку, который шёл впереди, был вожаком или передовым. Однако эта гипотеза слабая: ни в словарях тюркских фамилий, ни в работах по ономастике (например, у Баскакова) фамилия Олдин не фиксируется как типичная для тюркского ареала. Скорее всего, это единичный случай, который не стоит всерьёз рассматривать.

География фамилии узкая. По данным открытых источников, Олдины встречаются в основном в центральной России и в Поволжье, но не образуют больших гнёзд. Фамилия не имеет отношения к дворянству или известным историческим родам — это скорее фамилия городского или сельского мещанства, которая закрепилась за одной-двумя семьями.

Интересная деталь: написание через «о» (Олдин) отличает её от фамилии Алдин, которая встречается чаще и может быть вариантом от имени Алда (сокращение от Ардалион или Евлампия). Олдин же — случай, когда буква «о» под ударением сохраняет связь с исходным иностранным звучанием. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был потомком обрусевшего иностранца, который приехал в Россию по работе и остался здесь навсегда.