Фамилия Олечкина хранит в себе маленькую ловушку: на слух она кажется женской, образованной от имени Олечка, но в старину всё было наоборот. Основой фамилии послужило мужское имя Олечка — просторечная, уменьшительная форма греческих имён Александр («защитник людей») или Алексей («защитник, помощник»). То есть предок носителя этой фамилии, скорее всего, был не Ольгой, а Александром или Алексеем, которого в быту звали ласково Олечкой.

Такое имя в простонародной среде — не редкость. Очевидно, основатель рода Олечкиных был человеком из простого сословия, где сложные полные имена часто заменяли короткими и тёплыми домашними прозвищами. Именно они, а не официальные формы, закреплялись за потомками, превращаясь в фамилии. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Олечкина — это «дочь или жена Олечки», а в более широком смысле — «из рода Олечки».

Менее вероятная версия связывает имя с Ольгой. Скандинавское имя Ольга переводится как «светлая», и его уменьшительная форма Олечка тоже могла бы дать жизнь фамилии. Но эта гипотеза проигрывает по одной простой причине: фамилии, образованные от женского имени, в русской традиции относительно редки. Чаще всего род получал имя по мужскому предку, поэтому версия с Александром или Алексеем выглядит куда правдоподобнее.

Интересно, что фамилия сохранила именно женскую форму, хотя по правилам русского языка фамилии на -ин склоняются и могут принадлежать как мужчине, так и женщине. Но если мы говорим о роде в целом, то потомок человека по имени Олечка со временем получил фамилию Олечкина — и в этом нет ничего необычного, просто так сложилась история конкретной семьи.