Фамилия Олещик — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. В отличие от массовых фамилий на -ов или -ин, суффикс -ик указывает на восточнославянскую, скорее всего украинскую или белорусскую, среду. Он играет роль уменьшительности или, в случае фамилий, указывает на «малого» по отношению к старшему или на сына человека, чье имя легло в основу.

Корень фамилии — Олещ-. Это народная, разговорная форма имени Алексей. В украинском и белорусском языках имя Алексей трансформировалось в Олекса, Олесь, Олешко. Отсюда и фамилия Олещик: она означает «маленький Олесь» или, что логичнее, «сын Олеся». То есть предком носителя фамилии был человек по имени Олесь (Алексей), а его детей или потомков в быту называли Олещиками — по отцу.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и как прозвище. В говорах «олещик» иногда называли молодого, неопытного парня, но эта версия менее убедительна: основная масса фамилий на -ик всё же образована от личных имён. Географически фамилия Олещик рассредоточена по западным областям Украины, югу Беларуси и восточным воеводствам Польши — там, где имя Олесь было обычным. В России она редка и чаще всего встречается у потомков переселенцев с Украины.

В ономастике есть и параллельная форма — Олешко, Олещенко. Олещик стоит в том же ряду, но отличается именно суффиксом: -ик вместо -ко или -енко. Такая модель характерна для западной части украинского ареала, где уменьшительные формы на -ик были более употребительны, чем на востоке. Поэтому фамилия Олещик — не просто «сын Алексея», а маркер конкретного региона и говора.