Фамилия Олоновский образована по типичной для восточнославянских фамилий модели с суффиксом -ский. Такие фамилии обычно указывали на географическое происхождение: их давали переселенцам, которые пришли из села или местечка с названием Олоново, Олонов или Олоновка. Если такого топонима не сохранилось, не стоит удивляться — многие деревни исчезли за последние столетия.

Корень олон- в этом названии скорее всего финно-угорского происхождения. В карельском, вепсском и финском языках «олон» или «olon» связано с понятием «низина», «сырое место» или «заливной луг». Это логично: фамилия явно привязана к северо-западным землям России, особенно к Карелии и Олонецкой губернии. Само название города Олонец и реки Олонка — того же корня. Поэтому предки носителей фамилии Олоновский могли быть выходцами из тех краёв, где топонимика густо замешана на прибалтийско-финских языках.

Менее вероятна, но возможна связь с древнерусским личным именем Олоня — уменьшительной формой от Олонег или Олександр. В этом случае фамилия означала бы «сын Олони» или «человек из рода Олони». Однако суффикс -ский тяготеет именно к территориальной, а не патронимической модели, поэтому версия с прозвищем или именем слабее.

Фамилия редкая, не встречается в массовых списках дворянских родов. Скорее всего, её носители — бывшие крестьяне или мещане, получившие фамилию при переписях по месту выхода. Окончание -ский в простонародной среде не было признаком знатности, а просто фиксировало связь с конкретной местностью. Если ваши предки носили Олоновских, стоит искать корни в северных губерниях — Олонецкой, Архангельской или Вологодской.