Фамилия Олялин — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять корень, нужно отбросить типичный для русских фамилий суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — Олялин, то есть сын или потомок Оляли). Вся загадка — в прозвище Оляля.

Самая вероятная версия ведёт к диалектному слову «оляля». В русских говорах, особенно северных и уральских, так называли нечто непонятное, несуразное, а также пустые разговоры, болтовню. Человек мог получить прозвище Оляля за привычку говорить сбивчиво, бестолково или за какой-то странный, «нескладный» поступок. Менее вероятно, что в основе лежит тюркское имя Оля (вариант Али), но для фамилии с суффиксом -ин такая основа дала бы форму «Олин», а не «Олялин». Поэтому именно прозвищная версия выглядит убедительнее.

Суффикс -ин в фамилии Олялин — один из самых распространённых в северной и центральной России. Он образовывал краткое притяжательное прилагательное: Олялин двор, Олялин сын. Со временем «привязка» к конкретному хозяину отпала, и фамилия закрепилась за родом.

Интересно, что фамилия Олялин не встречается в громких дворянских родословных книгах. Это указывает на её крестьянское или мещанское происхождение. Предки современных носителей фамилии были, скорее всего, вольными или помещичьими крестьянами, жившими в Вологодской, Архангельской или Пермской губерниях — именно там диалектное слово «оляля» было в ходу. Никакой другой, более древней или знатной истории у этой фамилии нет.