Фамилия Омалиновская — редкий пример, где географическая привязка оказывается надёжнее, чем прозрачная этимология. Она образована по продуктивной модели на -ский/-цкий, типичной для польской, украинской и белорусской шляхты, а также для русских фамилий духовенства и дворянства. Форма с окончанием -ая указывает на женский род, но в основе лежит мужской вариант Омалиновский. Ключевой вопрос — от какого топонима или прозвища пошла основа «Омалин-».

Самый вероятный источник — название населённого пункта. На карте Польши, Украины и Беларуси встречаются деревни с корнем «Омалин» или «Омалино» (например, Омалины в Волынской области). Фамилии на -ский в массе своей указывали на владельца поместья или выходца из определённой местности: «Омалиновский» — «тот, кто из Омалина». Модель типична для XVI–XVIII веков, когда шляхта и мещане активно брали фамилии по названиям имений.

Менее вероятная, но допустимая версия — от прозвища «Омала» или «Омаль» (диалектное «малый», «небольшой») с прибавлением суффикса -ин- и топонимического -ский. В этом случае Омалиновский — потомок человека по прозвищу Омала, получивший фамилию по отцу. Однако против этой версии говорит редкость такого образования: обычно прозвищные фамилии на -ский возникали через географическое название (деревня Омалино — от прозвища основателя).

Написание с одной «н» (Омалиновский, а не Омалинновский) подтверждает, что корень не «Оман» или «Омана» (обман), а именно «Омалин». В польской традиции фамилия могла выглядеть как Omalinowski, что тоже отсылает к местности.

Сословно предки Омалиновских, скорее всего, были мелкой шляхтой или крестьянами, получившими фамилию по названию деревни при переписях XIX века. Встречаемость фамилии крайне низкая — в основном на западе Украины и в Польше, единичные носители в России. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что типично для локальных шляхетских родов, не попавших в столичные метрики.