Фамилия Омалиновский — одна из тех, где разбор начинается не с корня, а с необычного суффиксального оформления. Формант -овский — типичный для польской и западнорусской шляхты, а также для украинской казацкой старшины XVIII–XIX веков. Такие фамилии часто образовывались от названий имений или местечек: владелец «Омалинова» или выходец оттуда получал прозвание «Омалиновский». В русской традиции фамилии на -ский долгое время оставались маркером более высокого социального статуса, чем крестьянские на -ов.

Сложность в том, что топоним «Омалинов» или «Омалиново» не фиксируется в современных географических справочниках. Это может быть исчезнувшее село, хутор или усадьба на территории бывшей Речи Посполитой — в Беларуси, на Правобережной Украине или в восточной Польше. В основе названия, скорее всего, лежит прозвищное имя Омаля (от «малый», «маленький») или диалектное слово «омалина» — в некоторых говорах так называли малину, а также место, поросшее малинником. Тогда Омалиновский — человек, живший у малинника или получивший прозвище по ягоде.

Менее вероятна, но возможна версия от имени Омалий как варианта крестильного Емельян (Эмилиан), через промежуточную форму Омельян → Омаля. В таком случае фамилия оказывается в одном ряду с Омельяновским, но с характерным западнорусским аканьем и упрощением.

Сословная принадлежность носителей фамилии неоднородна. В метрических книгах XIX века Омалиновские встречаются среди мелкопоместной шляхты Волынской и Гродненской губерний, а также среди однодворцев — потомков служилых людей, чей статус размылся между дворянством и крестьянством. Позднее, в советское время, фамилия стала редкой и почти не встречается за пределами западных областей Украины и Беларуси.

Отличительная черта фамилии — двойной суффикс: -ин- и -овск-. Модель «основа на -ин + -овский» встречается реже, чем просто «основа + -овский», и указывает на то, что прозвище или имя родоначальника имело форму притяжательного прилагательного (Омалин сын → Омалиновский). Это дополнительный аргумент в пользу того, что фамилия сложилась не в польской, а в восточнославянской среде, где притяжательные формы на -ин более естественны.