Фамилия Омаровская — редкий пример фамилии, образованной не от мужского имени или прозвища, а от женского. Основа здесь — Омара, женская форма арабского имени Омар (в переводе «жизнь», «долгожитель»). Суффикс -овск- указывает на принадлежность: Омаровская буквально означает «жена или вдова Омара», а в более широком смысле — «женщина из семьи Омара». Такая модель типична для польских и украинских фамилий на -овская/-евская, которые часто закреплялись за дочерьми или супругами, а не за самими мужчинами.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам Российской империи. Встречается в польских и белорусских метриках, а также у потомков шляхты, которая носила «женские» фамилии, если глава рода был известен под именем Омар. В русской традиции такие фамилии нехарактерны: обычно от имени Омар образовывали Омаров или Омарович. Омаровская — исключение, которое указывает на польско-литовское или украинское влияние.

Корень Омар- мог быть не только арабским, но и тюркским: у тюркских народов «омар» — вариант имени Умар, также означающий «жизнь». Однако в славянской среде фамилия почти наверняка связана с крещёными татарами или выходцами с Кавказа, которые приняли православие и получили фамилию по имени отца (Омар) с польским фамильным суффиксом. Такая комбинация — арабское имя и славянский суффикс — встречается редко и говорит о смешанном этническом происхождении рода.

В дореволюционных списках Омаровские фигурируют среди мещан и однодворцев, реже — среди дворян. Известных носителей с громкой исторической биографией нет, что типично для фамилий, привязанных к локальной местности. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, жили на стыке культур — польской, украинской и татарской — и сохранили в фамилии память о предке с восточным именем.